El Programa Avanzar permite romper la barrera del idioma en reclusos de origen árabe

El Programa Avanzar se dirige a reclusos migrantes árabes, a quienes proporciona un servicio de traducción, interpretación y mediación cultural para que puedan acceder en igualdad de condiciones a la normativa y funcionamiento del centro penitenciario, y se puedan comunicar con la plantilla del recurso para cualquier cuestión que necesiten. Esta iniciativa de Fundación Diagrama, financiada por el Ministerio de Derechos Sociales, Consumo y Agenda 2030 con cargo a la asignación tributaria del IRPF, ha atendido entre enero y septiembre de este año a un total de 221 hombres en los centros ‘Murcia I’ (40) y ‘Alicante I’ (181).

La intervención se ha centrado fundamentalmente en realizar traducciones en las entrevistas de ingreso e interpretación en las sesiones con los distintos equipos de profesionales de los centros (trabajo social, psicología, equipo educativo y equipo jurídico). También se ha prestado apoyo para comprender documentación, normas y funcionamiento del centro, solicitudes e instancias, alegaciones, comunicaciones con su representación legal y llamadas con familiares. Asimismo, en Murcia se han realizado actuaciones de apoyo para gestionar el proceso de regularización extraordinario y facilitar la comunicación con familiares que se encuentran en sus países de origen.

La valoración por parte de los internos es altamente positiva, ya que perciben que sus voces son escuchadas y sus necesidades atendidas. Agradecen el esfuerzo e implicación del equipo y el trabajo que se realiza con ellos. Desde que el programa está en funcionamiento, han notado un cambio enorme, al poder tener un apoyo que les haga de puente y rompa esa barrera que tenían antes de no entender y no poder comunicarse con el resto de miembros del centro.