Child-Friendly JT

Descripción del proyecto

La finalidad del proyecto 'Child-Friendly JT - The right of minors to information, translation and interpretation in criminal proceedings: Development of child-friendly justice tools' (Derecho de los menores a la información, traducción e interpretación en procesos penales: Desarrollo de herramientas para una justicia adaptada a los menores) es contribuir a la aplicación efectiva de la legislación europea en materia de procesos penales, y específicamente promover los derechos de las personas menores de edad sospechosas o acusadas en procesos penales.  

El proyecto contribuye también a la creación de herramientas que las y los profesionales del ámbito de la justicia pueden utilizar para garantizar el derecho a la información y a la traducción e interpretación en procesos penales

Concretamente, se han creado tres folletos informativos para personas menores de edad en conflicto con la ley. Estos folletos contienen información esencial sobre los procesos penales, dependiendo de la fase en la que se encuentren: arresto, juicio e internamiento cautelar. Además, estos tres folletos han sido traducidos para proporcionar la misma información a personas que no hablan el idioma del país en el que se encuentran. Los folletos utilizan un lenguaje claro y adaptado a su desarrollo para facilitar que las personas menores de edad puedan participar adecuadamente en los procesos penales

También se han creado tres folletos destinados a madres, padres, tutoras o tutores legales con información sobre el arresto, el juicio y  el internamiento cautelar, ya que desempeñan un papel  muy importante cuando se trata de ayudar a las personas menores de edad a entender el proceso penal, así como promover su participación activa en estos procesos. 

Los folletos han sido traducidos en las 24 lenguas oficiales de la Unión Europea, así como en 3 lenguas no oficiales.

Además, la efectividad de los folletos ha sido evaluada a través de un estudio piloto.

Para asegurar que los folletos y otros resultados del proyecto llegan a todos los Estados Miembro, se ha llevado a cabo una campaña de difusión. 

Objetivos

  • Contribuir a la correcta implementación de las directivas 2012/13/UE, relativa al derecho a la información en los procesos penales, 2010/64/UE, relativa al derecho a interpretación  y a traducción en los procesos penales, y 2016/800/UE, relativa a las garantías procesales de los menores sospechosos o acusados en los procesos penales.
  • Promover la justicia child-friendly, mejorando el conocimiento que las niñas, niños y jóvenes en conflicto con la ley, así como sus madres, padres o titulares de la patria potestad, tienen sobre sus derechos y otras cuestiones importantes de los procesos penales.